Меморандум
           про взаєморозуміння між Державним комітетом
           України  з питань технічного регулювання та
          споживчої політики (ДССУ) та Державним офісом
          з питань метрології Республіки Хорватія (DZM)
                        у сфері метрології


     Дата підписання:       30.06.2006 р.
     Дата набуття чинності: 30.06.2006 р.

     Державний комітет  України з питань технічного регулювання та
споживчої політики (ДССУ) і Державний  офіс  з  питань  метрології
Республіки Хорватія (DZM), далі - "Сторони ",

     виявляючи зацікавленість у розвитку співробітництва  у  сфері
метрології;

     дотримуючись принципів  і  норм,  які  прийняті  міжнародними
організаціями,  зокрема  міжнародної  системи  одиниць SI та вимог
Метричної Конвенції;

     виходячи з принципів Угоди про взаємне визнання  національних
еталонів,  сертифікатів калібрування і вимірювання,  які видаються
національними метрологічними інститутами (CIMP-MRA)

     домовились про таке:

                             Стаття 1

     Співробітництво між Сторонами у сфері метрології здійснюється
відповідно до національного законодавства держав кожної із Сторін.

                             Стаття 2

     Сторони мають наміри співробітничати за такими напрямами:

     - реалізація   спільних  проектів  у  сфері  фундаментальної,
наукової і прикладної метрології;

     - надання взаємних метрологічних послуг;

     - взаємне  визнання   національних   еталонів,   сертифікатів
калібрування,  проведення  ключових  звірень за визначеними видами
вимірювань;

     - гармонізація національних метрологічних  норм  і  правил  з
міжнародними;

     - впровадження   систем  управління  якістю  в  метрологічній
сфері;

     - обмін інформацією та навчання спеціалістів з метрології.

                             Стаття 3

     Сторони надаватимуть  одна  одній  підтримку  в   міжнародних
організаціях з метрології та у роботі, яка проводиться в межах цих
організацій, членами яких є обидві Сторони.

                             Стаття 4

     Сторони зобов'язуються      забезпечити      конфіденційність
документації та інформації, отриманої в результаті виконання робіт
в рамках  цього  Меморандуму  та  про  досягнуті  науково-технічні
результати.

     Ця інформація  може  бути передана третій Стороні виключно за
домовленістю Сторін.

                             Стаття 5

     Фінансування співробітництва  в  рамках   цього   Меморандуму
здійснюватиметься за домовленістю між Сторонами.

                             Стаття 6

     Спірні питання,  пов'язані із тлумаченням та виконанням цього
Меморандуму,   вирішуються   шляхом   взаємних   консультацій    і
переговорів між Сторонами.

                             Стаття 7

     Цей Меморандум  укладається  терміном  на  3  роки  і набуває
чинності з дати його підписання.

     Кожна із Сторін  може  припинити  дію  Меморандуму,  письмово
повідомивши   іншу   Сторону  про  свої  наміри.  Дія  Меморандуму
припиняється через 6 місяців з дня одержання іншою Стороною такого
повідомлення.

     Вчинено у  м.  Загреб 30 червня 2006 року у двох примірниках,
кожний українською та англійською мовами,  при цьому обидва тексти
є автентичними.

     В разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього
Меморандуму, перевага надається тексту англійською мовою.

 За Державний комітет України з                За Державний офіс з
 питань технічного регулювання                 питань метрології
 та споживчої політики (ДССУ)                  Республіки Хорватія
                                               (DZM)